来源:优设 作者:佚名
自2012年11月开始，和一群喜欢翻译的童鞋成立了CDC翻客， 一个提供精选原创译文的博客。由此，认识了一群富有激情的朋友，方知浮华之外，还能有人能静心阅读不同国度的文字，再悉心将这些文字转译为我们熟知的母语。
近半年来，翻译了5篇长文，虽然译文数量不多，但每篇外文也至少是我花2小时以上，从10几个国外专业网站或博客中精选的。也许，读者阅读每篇文章花不到5分钟的时间，但对译者来说，从每篇文章的选定（2h）—初译（4.5h）—校稿（2.5h）—发布（1.5h）都是一个漫长的过程。至少对自己来说，平均花在一篇约2000字的文章应该有10小时。算完这个数字，自己都会觉得怎么这么久，但对于一个初译者来说，慢并不意味着是坏事，只有当自己亲身经历体会的时候，方知”山重水复疑无路，柳暗花明又一村”。
每次，文章选定都是一个漫长的过程，自己总会全部浏览一遍Google Reader订阅的10几个外文网站，当然大多数文章只看大标题和小标题。也许是经历了近半年的持续地选文，也逐步摸索出一些不错的外文网站和博客。
本次推荐的网站和博客，较少关注行业资讯，文章内容不似Engadget。本次推荐主要根据文章专业度（用户体验相关）和文章内容质量两个维度进行选定。浏览推荐的网站和博客文章，可以帮助大家了解作者的写作思路和方法。如何能写出系统全面、逻辑缜密的文章也是我们需要向国外作者学习之处。
如下为精选的推荐，欢迎大家推荐更多。
推荐一 ：（5星） Smashing Magazine网站的精选文章比较综合，包括Design, Coding, Mobile, Word Press等，整体质量很高，非常适合用户体验从业人员持续关注。
推荐理由：
对于设计师而言，DESIGN, MOBILE, UX DESIGN这三个tag的内容都很棒；
文章总体质量非常高，篇幅虽长，但很成体系；
订阅者超过1,100,000，用户活跃度高，每篇文章的回复都很专业；
超过1,700篇原创文章，890位作者，他们均有多年从业经验；
eBooks中很多优秀书籍免费。
非常专业的用户体验网站。和Smashing Magazine不同在于：UXbooth更专注于用户体验设计相关方面。
推荐理由：
文章质量很高，偏于学术派、较为系统严谨，Interaction Design, Accessibility, Visual Design 3个tag都不错；
文章整体偏于理论探讨，少有设计前沿与趋势资讯；
订阅者超过31,543，作者超过120位且作者均有多年从业经验。
文章短小精悍，善于用通俗的案例来讲解理论知识，文章推理分析有理有据。
推荐理由：
文章篇幅较短，大约1500字，但浓缩得都是精华；
很多关于心理学与设计结合的理论探讨，文章却又很容易理解。
推荐4：（4星）
LukewLukew是一位资深的用户体验专家，是多个公司的创始人。个人头衔一大推，文章都是干货。
推荐理由：
18年从业经验，1690篇文章，3本很受欢迎的书，尤其是Mobile First和 Web Form Design评价都蛮高。
分享频率很高，平均每月10篇，作为一个身兼数职的博主，能坚持这么高效而专业的分享很赞。
文章几乎都是干货，少有图片，文章长度适中，但阅读起来需要一定英语和专业基础。
最近风行的flat style在这个博客上有很多相关文章，也是因为自己最近关注flat style，所以发现了这个不错的博客。
推荐理由：
文章偏于介绍设计前沿和设计趋势，Inspiration标签中内容尤其新颖；
Resources标签中有很多小工具介绍，非常实用；
主导航SHOP中的设计不错，非常适合有想法的原创设计师分享个人作品，设计师不仅可以将个人作品上传至Dribbble，Design Modo也很值得推荐。
2010年，认识这个网站是因为其优秀的视觉设计。关注一段时间后，发现网站的内容很新，较适合视觉设计相关人员持续专注。
推荐理由：
每周精选互联网的优质文章，Our favorite tweets of the week 这个模块可以看到；
每周的漫画也不错，由职业漫画家绘制，在Comics of the week模块；
订阅者超过90,777，用户活跃度高。
Net是从实体杂志中延伸出来的在线版，其优势在于文章内容覆盖面广，适合扩宽眼界。
推荐理由：
Features导航中的内容不错，面广而精。
读者超过50,000,000，编辑超过100位，文章内容覆盖面很广。
后记：
本次推荐的7个网站和博客可能大家都有过驻足，可能我们第一次登录觉得还可以，然后就没有然后了；可能当时我们觉得阅读起来有点吃力，就纯粹是路过。以上的情况我都有遇到，但最后也因为自己加入翻客，开始一篇一篇浏览、选定、翻译，从中渐渐有了一些感受。虽说现在翻译文章速度也不快，但至少通过这个过程有了阅读英文文章的熟悉感。
很多时候，慢即是快。
