来源:站酷 作者:DATS设计翻译组
Rich: 我们成功的一部分是选择了正确的时间和地点—自从追波出名后设计在“食物链”上得到了提高。我们通过给予设计师们一个展示自己的平台，来展示他们所在做的事情。当设计变得更加重要，就理应让它展现出来。
问：为什么Dribble仍然采用邀请制?
Rich：2个原因
1. 开放网站意味着我们的小团队将会在扩展支持，监控用户行为，打击垃圾邮件上花大量的时间。但是我们更想要的是尽可能多地专注于核心产品。
2.这是人们为什么来这个网站的原因，他们也很欣赏Dribble有点私密性的设计。
随着我们的不断壮大，保持住这个社群意识将变得很具有挑战性，这需要更多的深思熟虑，开发和设计。我们并没有到了开放网站的阶段，所以到现在为止我们将继续通过邀请系统来控制用户数量。
问：自从网站发布后用户群有什么改变吗?
Dan：丹:由于采用邀请制，用户群中设计爱好者比发布设计作品的设计师多的多。朋友和同事收到最初的邀请时，他们就立即共享他们引人注目的，高质量的作品。这让我们的网站一开始就很顺利。
Rich: 人们使用追波来创建他们自己公司的名字或品牌。一些人因为他们的作品上传在网站上而因此找到了可以在Dropbox这样公司工作的机会。
大家都在抱怨只有受欢迎的设计师可以在追波网站上。的确，很多早期的使用者是Dan游走在各种会议上时认识的一些大设计师，但不是所有这些人都成为了忠实用户。实际上网站热门的设计师是那些第一波受邀的人，他们一直在网站上发布作品，现在变成了最受欢迎的设计师。
设计师受欢迎的程度总是在变化，但我喜欢这种理念，好的作品就应该享有相应的名气，得到人们更多的关注。这正是我们所追求的。
问：在不断变化的网络标准和舆论下你是如何判断作品的优劣呢?
Dan：对于Dribbble网站，我们已经采取了一种自适应的方法：网站上作品发布的顺序是按照时间变化来排序的。这一直有助于用户适应以往不和谐的变化。
我们在尝试将不断变化的新事物相互联系起来。例如，当视网膜屏幕推出时，我们就开始关注视网膜图像，这并不需要重新设计，只是要大量的代码重构。
响应式设计不是我们第一次提出时的概念了，但能够支持不同的屏幕分辨正使它变的很重要。我们不得不改变它 ，但它已不仅只是革新了。
那么，什么是好的设计呢?看着网站上的变化和流行趋势是十分有趣的。今天流行的，明天就不流行了。
Rich: 我的很多想法和灵感来自于游览我钦佩的网站，看看他们在做什么，以及它们如何处理某些问题。这是为自己设定思维路径的一个很棒的方式。
问：你们接下来有什么计划?
Dan：增长总是水平进行的。我们也想为那些设计师创造更好的工具，以及一个更好的方法来让他们在网站上展现才能。
Rich：我们一直考虑瀑布流式，现在已经有了如何实现它而不会打破现在作品的想法。
工具集成又是另一回事了。设计师们可以利用InVision或其他工具直接发布作品。我们想让Dribbble自然地成为设计师工作中的一部分。
你对于新人设计师，你有什么洞见和建议?
Dan：时刻处于设计状态。
发布和写作，我时时刻刻都在写作和写博客，这个最终导致我写书，写作是在分享知识。你必须时时刻刻以任何你可以的形式让你自己处于那种状态。
当你不是和你的客户一起工作的时候，设计点自己想设计的东西，如果你想成为一个文字书写员，做些东西展示你的技能。那会让你得到你想要的工作。做你自己的客户。
在dribbble上图片尺寸的约束是一个优点，你可以仅仅发布一个小片段而不是一个巨大的项目和大量的描述文字
Rich：设计师，你的的简历可以是你喜欢的任何形式。如果你不喜欢展示你的工作经历，那就不展示。你可以发布一些东西展示你可以做什么以及你想做社么，这样你就超越了作品本身。
Dan：做T恤，你应该做的第一件事应该是做件T恤
Dribbble的ui界面要隐藏与无形之中，这样你的作品就可以凸现出来得到足够的展示。
你可以发布一些东西展示你可以做什么以及你想做什么，这样你就超越了作品本身。
我们是DATS翻译小组，我们爱设计爱英语，通过翻译设计的文章共同学习进步，虽然我们还有许多不足，但是只要把每个人的微小的力量聚集起来，总有一天会发出耀眼的光芒~
本文翻译由DATS翻译小组成员 Backet、MOMO、Nierkou、养小鱼、Haku、最光阴、NoNo“ 、mokey、八重、軒、bear、安妮 、xlxdesign、另存为、小孔、香严 、大果只、薄荷小妮 共同翻译完成。
翻译校对：Jeff、Haku、NoNo“ 、八重
