来源:站酷 作者:SISENdesign翻译
何为字体设计?何为字体设计师?译者带领大家在接下来几期翻译中寻找答案。让我们一起了解一下邻国日本的字体设计。
金鯱字体
金鯱字体是2009年立项的城市字体项目，目的是作为名古屋的特有字体，试着向世界宣传当地。为了纪念开府400周年，在2010年开始开发了“金鯱明朝体”和“金鯱黑体”，并在字体中加入了名古屋文化的特点：起笔是金鯱的弯曲，终笔部分是名古屋城的破风(注：(日本房屋)山形墙上的人字板,山墙顶封檐板.)和房脊的弯曲。
金鯱的起笔
金鯱明朝体的起笔是加入了鯱形弯曲的装饰。从“金”的第六画连向第七画，与常见的明朝体断开是有所不同的。这样的轻松感觉是金鯱明朝体的特点。
名古屋的鳞形
在明朝体横画的终笔部分，可以看到被称为“鳞形”的三角形。通常，明朝体的这里的三角形是由直线构成，金鯱明朝体的终笔使用了能反映名古屋城的破风和屋脊前端弯曲的形状。
合字
合字作为名古屋方言的特点是单词尾部的组合。从平安时代到江户时代广泛使用的连绵体是尾张(注：日本地名)的样式。表现的稍微厚重，，也有名古屋饭的味道。
圈八的笔法
名古屋古老的市徽是圈八标志。表达对那段历史和文化的敬意，运用了圈八笔法的文字。圈八笔法起源于完美无缺和买卖繁荣的文字，而且又是适合节日的活泼文字。
名古屋扑克牌
名古屋扑克牌是最早使用金鯱明朝体和金鯱黑体的物品。图画与文字相配的效果是充分的展现了名古屋方言的韵味。
